Luke 12:32 Fear not small flock! for your father thinks well to give to you the kingdom.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3361 Fear not G5399 G3588 G3397 small G4168 flock! G3754 for G2106 [²thinks well G3588 G3962 ¹your father] G1473 G1325 to give G1473 to you G3588 the G932 kingdom.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G3361 μη φοβού G5399 G3588 το G3397 μικρόν G4168 ποίμνιον G3754 ότι G2106 ευδόκησεν G3588 ο G3962 πατήρ υμών G1473 G1325 δούναι G1473 υμίν G3588 την G932 βασιλείαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³² μη φοβου το μικρον ποιμνιον οτι ευδοκησεν ο πατηρ υμων δουναι υμιν την βασιλειαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G3361 PRT-N μη G5399 [G5737] V-PNM-2S φοβου G3588 T-NSN το G3398 A-NSN μικρον G4168 N-NSN ποιμνιον G3754 CONJ οτι G2106 [G5656] V-AAI-3S ευδοκησεν G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G5216 P-2GP υμων G1325 [G5629] V-2AAN δουναι G5213 P-2DP υμιν G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

32 G3361 PRT-N Μὴ G5399 V-PNM-2S φοβοῦ, G3588 T-NSN τὸ G3398 A-NSN μικρὸν G4168 N-NSN ποίμνιον· G3754 CONJ ὅτι G2106 V-AAI-3S εὐδόκησεν G3588 T-NSM ὁ G3962 N-NSM πατὴρ G5210 P-2GP ὑμῶν G1325 V-2AAN δοῦναι G5210 P-2DP ὑμῖν G3588 T-ASF τὴν G932 N-ASF βασιλείαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³²
Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.

TR⁽ⁱ⁾

32 G3361 PRT-N μη G5399 (G5737) V-PNM-2S φοβου G3588 T-NSN το G3398 A-NSN μικρον G4168 N-NSN ποιμνιον G3754 CONJ οτι G2106 (G5656) V-AAI-3S ευδοκησεν G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G5216 P-2GP υμων G1325 (G5629) V-2AAN δουναι G5213 P-2DP υμιν G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³² Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον· ὅτι εὐδόκησεν ὁ Πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.

RP⁽ⁱ⁾

32 G3361PRT-NμηG5399 [G5737]V-PNM-2SφοβουG3588T-NSNτοG3398A-NSNμικρονG4168N-NSNποιμνιονG3754CONJοτιG2106 [G5656]V-AAI-3SευδοκησενG3588T-NSMοG3962N-NSMπατηρG4771P-2GPυμωνG1325 [G5629]V-2AANδουναιG4771P-2DPυμινG3588T-ASFτηνG932N-ASFβασιλειαν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³² Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.

f35⁽ⁱ⁾ ³² μη φοβου το μικρον ποιμνιον οτι ευδοκησεν ο πατηρ υμων δουναι υμιν την βασιλειαν

IGNT⁽ⁱ⁾

32 G3361 μη Not G5399 (G5737) φοβου G3588 το Fear, G3398 μικρον Little G4168 ποιμνιον Flock, G3754 οτι For G2106 (G5656) ευδοκησεν G3588 ο Took Delight G3962 πατηρ G5216 υμων Your Father G1325 (G5629) δουναι In Giving G5213 υμιν You G3588 την The G932 βασιλειαν Kingdom.

ACVI⁽ⁱ⁾

32 G5399 V-PNM-2S φοβου Fear Thou G3361 PRT-N μη Not G3588 T-NSN το The G3398 A-NSN μικρον Little G4168 N-NSN ποιμνιον Flock G3754 CONJ οτι Because G3588 T-NSM ο Tho G3962 N-NSM πατηρ Father G5216 P-2GP υμων Of You G2106 V-AAI-3S ευδοκησεν Is Well Pleased G1325 V-2AAN δουναι To Give G5213 P-2DP υμιν You G3588 T-ASF την Tha G932 N-ASF βασιλειαν Kingdom

new⁽ⁱ⁾

32 G5399 [G5737] { Fear G3361 not, G3398 little G4168 flock; G3754 for G2106 0 it is G5216 your G3962 Father's G2106 [G5656] good pleasure G1325 [G5629] to give G5213 you G932 the kingdom.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² nolite timere pusillus grex quia conplacuit Patri vestro dare vobis regnum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² { Nolite timere pusillus grex, quia complacuit Patri vestro dare vobis regnum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³² Ne ondræd þu þe la lytle heord. forþam eowrum fæder gelicode eow rïce syllan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³² Ne on-dræd þu þeah litle heord. forþan eowren hefenlic fader licode eow rice syllen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² Nile ye, litil flok, drede, for it pleside to youre fadir to yyue you a kyngdom.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³² Feare not litell floocke for it is youre fathers pleasure to geve you a kingdome.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² Feare not thou litle flocke, for it is youre fathers pleasure to geue you the kyngdome.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² Fear not little flock, for it is your father's pleasure, to give you a kingdom.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² Feare not litel flocke, for it is your fathers pleasure, to geue you a kingdom.

Great⁽ⁱ⁾ ³² Feare not lytell flocke, for it is youre fathers pleasure, to geue you the kyngdome.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² Feare not, litle flocke: for it is your Fathers pleasure, to giue you the kingdome.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² Feare not litle flocke, for it is your fathers pleasure to geue you a kyngdome

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² Fear not, little flock, for it hath pleased your Father to give you a kingdom.

KJV⁽ⁱ⁾ ³² Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5399 Fear [G5737] G3361 not G3398 , little G4168 flock G3754 ; for G2106 it is G5216 your G3962 Father's G2106 good pleasure [G5656] G1325 to give [G5629] G5213 you G932 the kingdom.

Mace⁽ⁱ⁾ ³² fear not, ye little flock, for it is your father's good pleasure to grant you the kingdom.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³² Fear not, little flock; for it is your Fathers good pleasure to give you the kingdom.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³² Fear not, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³² Fear not, little flock; for it is your Father's pleasure to give you the kingdom.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³² Fear not, little flock! for your Father takes delight in giving you the kingdom.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² Fear not, little flock. Because it hath pleased your Father to give you that kingdom,

Webster⁽ⁱ⁾ ³² Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5399 [G5737] { Fear G3361 not G3398 , little G4168 flock G3754 ; for G2106 0 it is G5216 your G3962 Father's G2106 [G5656] good pleasure G1325 [G5629] to give G5213 you G932 the kingdom.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³² Fear not, my little flock, for it has pleased your Father to give you the kingdom.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³² FEAR not, little flock; for your Father hath willed to give you the kingdom.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³² Fear not, little flock; for your Father is disposed to give you the kingdom

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³² Fear not, little flock, for your Father is well pleased to give you the kingdom.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³² Not fear, the little flock; for it has pleased the Father of you to give to you the kingdom.

ABU⁽ⁱ⁾ ³² Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³² Fear not, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³² Fear not, little flock! for it is your Fathers good pleasure to give you the kingdom.

YLT⁽ⁱ⁾ ³² `Fear not, little flock, because your Father did delight to give you the reign;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² Fear not, little flock; for your Father was contented to give you the kingdom.

Darby⁽ⁱ⁾ ³² Fear not, little flock, for it has been the good pleasure of your Father to give you the kingdom.

ERV⁽ⁱ⁾ ³² Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.

ASV⁽ⁱ⁾ ³² Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5399 Fear G3361 not, G3398 little G4168 flock; G3754 for G2106 it is G5216 your G3962 Father's G2106 good pleasure G1325 to give G5213 you G932 the kingdom.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² Fear not, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² Be not afraid, the dear little flock! for your Father delighteth to give you, the kingdom.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³² So do not be afraid, my little flock, for your Father has been pleased to give you the Kingdom.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³² Fear not, little flock; because your Father is well pleased to give you the kingdom.

WNT⁽ⁱ⁾ ³² "Dismiss your fears, little flock: your Father finds a pleasure in giving you the Kingdom.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³² "Fear not, little flock; because your Father delighted to give you the Kingdom.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³² Fear not, you little flock, for your Father is delighted to give you the Realm.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³² Do not be afraid, little flock, for your Father has chosen to give you the kingdom.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³² Never fear, little flock! For it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.

MNT⁽ⁱ⁾ ³² "Fear not, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³² Do not be afraid, O little flock; for your Father is pleased to give you the kingdom.

CLV⁽ⁱ⁾ ³² Do not fear, little flocklet, for it delights your Father to give you the kingdom."

Williams⁽ⁱ⁾ ³² Stop being afraid, my little flock, for your Father has gladly chosen to give you the kingdom.

BBE⁽ⁱ⁾ ³² Have no fear, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² Do not fear, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² Stop being afraid, little flock, because your Father was pleased to give you the kingdom.

ECB⁽ⁱ⁾ ³² Awe not, little shepherddom; for your Father well-approves to give you the sovereigndom.

AUV⁽ⁱ⁾ ³² “ [And], do not be afraid, little flock [Note: Jesus refers to His small band of disciples as sheep following Him as their Shepherd], for your Father was pleased to give you the kingdom.

ACV⁽ⁱ⁾ ³² Fear not, little flock, because your Father is well pleased to give you the kingdom.

Common⁽ⁱ⁾ ³² Do not fear, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.

WEB⁽ⁱ⁾ ³² Don’t be afraid, little flock, for it is your Father’s good pleasure to give you the Kingdom.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3361 Don't G5399 be afraid, G3398 little G4168 flock, G3754 for G2106 it is G5216 your G3962 Father's G2106 good pleasure G1325 to give G5213 you G932 the Kingdom.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² Do not be afraid, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the Kingdom.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5399 Fear G3398 not, little G4168 flock; G5216 for it is your G3962 Father’s G2106 good pleasure G1325 to give G932 you the kingdom.

KJC⁽ⁱ⁾ ³² Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³² Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5399 Fear G3361 not, G3398 little G4168 flock; G3754 for G2106 it is G5216 your G3962 Father's G2106 good pleasure G1325 to give G5213 you G932 the kingdom.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³² 'Fear not, little flock, because your Father did delight to give you the reign;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² Fear not, little flock, for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.

CAB⁽ⁱ⁾ ³² Do not fear, little flock, because your Father is well pleased to give to you the kingdom.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³² “Do not fear, little flock, because it pleased the Father to give you the Kingdom.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³² "Stop fearing (or: Do not continue being wary), little flock, because it delights the Father (or: because the Father thought it good, and thus, approved) to give the rule (reign; kingship; kingdom; sovereign influence and activities) to you folks.

NSB⁽ⁱ⁾ ³² »Do not fear little flock for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.

ISV⁽ⁱ⁾ ³² Stop being afraid, little flock, because your Father is pleased to give you the kingdom.

LEB⁽ⁱ⁾ ³² "Do not be afraid, little flock, because your Father is well pleased to give you the kingdom.

BGB⁽ⁱ⁾ ³² Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον· ὅτι εὐδόκησεν ὁ Πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³² Μὴ (Not) φοβοῦ (fear), τὸ (-) μικρὸν (little) ποίμνιον (flock), ὅτι (for) εὐδόκησεν (took delight) ὁ (the) Πατὴρ (Father) ὑμῶν (of you) δοῦναι (to give) ὑμῖν (you) τὴν (the) βασιλείαν (kingdom).

BLB⁽ⁱ⁾ ³² Do not fear, little flock, for your Father took delight to give you the kingdom.

BSB⁽ⁱ⁾ ³² Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.

MSB⁽ⁱ⁾ ³² Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.

MLV⁽ⁱ⁾ ³² Do not fear, little flock, because your Father was delighted to give you the kingdom.

VIN⁽ⁱ⁾ ³² Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Fürchte dich nicht, du kleine Herde; denn es ist eures Vaters Wohlgefallen, euch das Reich zugeben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5399 Fürchte G3361 dich nicht G3398 , du kleine G4168 Herde G3754 ; denn G3962 es ist eures Vaters G2106 Wohlgefallen G5216 , euch G932 das G1325 Reich zugeben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² Fürchte dich nicht, du kleine Herde! denn es ist eures Vaters Wohlgefallen, euch das Reich zu geben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5399 Fürchte G3361 dich nicht G3398 , du kleine G4168 Herde G3754 ! denn G5216 es ist eures G3962 Vaters G2106 Wohlgefallen G5213 , euch G932 das Reich G1325 zu geben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² Fürchte dich nicht, du kleine Herde, denn es hat eurem Vater wohlgefallen, euch das Reich zu geben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5399 Fürchte dich G3361 nicht, G3398 du kleine G4168 Herde, G3754 denn G5216 es hat eurem G3962 Vater G2106 wohlgefallen, G5213 euch G932 das Reich G1325 zu geben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² Fürchte dich nicht, du kleine Herde, denn es hat eurem Vater wohlgefallen, euch das Reich zu geben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5399 Fürchte dich G3361 nicht G3398 , du kleine G4168 Herde G3754 , denn G5216 es hat eurem G3962 Vater G2106 wohlgefallen G5213 , euch G932 das Reich G1325 zu geben .

DSV⁽ⁱ⁾ ³² Vreest niet, gij klein kuddeken, want het is uws Vaders welbehagen, ulieden het Koninkrijk te geven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5399 G5732 G5737 Vreest G3361 niet G3398 , gij klein G4168 kuddeken G3754 , want G5216 het is uws G3962 Vaders G2106 G5656 welbehagen G5213 , ulieden G932 het Koninkrijk G1325 G5629 te geven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² -Ne crains pas, petit troupeau, car il a plu à votre Père de vous donner le royaume.

Martin⁽ⁱ⁾ ³² Ne crains point, petit troupeau; car il a plu à votre Père de vous donner le Royaume.

Segond⁽ⁱ⁾ ³² Ne crains point, petit troupeau; car votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5399 Ne crains G5732 G5737 G3361 point G3398 , petit G4168 troupeau G3754 ; car G5216 votre G3962 Père G2106 a trouvé bon G5656 G5213 de vous G1325 donner G5629 G932 le royaume.

SE⁽ⁱ⁾ ³² No temáis, manada pequeña; porque al Padre ha placido daros el Reino.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² No temáis, manada pequeña; porque al Padre ha placido daros el reino.

JBS⁽ⁱ⁾ ³² No temáis, manada pequeña; porque al Padre ha placido daros el Reino.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² Mos ki frikë, o tufë e vogël, sepse Atit tuaj i pëlqeu t'ju japë mbretërinë.

RST⁽ⁱ⁾ ³² Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³² ܠܐ ܬܕܚܠ ܓܙܪܐ ܙܥܘܪܐ ܕܨܒܐ ܐܒܘܟܘܢ ܕܢܬܠ ܠܟܘܢ ܡܠܟܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² لا تخف ايها القطيع الصغير لان اباكم قد سرّ ان يعطيكم الملكوت.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³² አንተ ታናሽ መንጋ፥ መንግሥትን ሊሰጣችሁ የአባታችሁ በጎ ፈቃድ ነውና አትፍሩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³² «Մի՛ վախնար, պզտի՛կ հօտ, որովհետեւ ձեր Հայրը բարեհաճեցաւ՝ որ ձեզի տայ թագաւորութիւնը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³² «Մի՛ վախեցիր, փոքրի՛կ հօտ, որովհետեւ ձեր Հայրը հաճեց տալ ձեզ արքայութիւնը:

Breton⁽ⁱ⁾ ³² Na'z pez ket aon, tropell bihan, rak plijet eo bet gant ho Tad reiñ deoc'h ar rouantelezh.

Basque⁽ⁱ⁾ ³² Ezaicela beldur tropel chipiá, ecen çuen Aitaren placer ona içan da çuey resumaren emaitera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² Не бой се, малко стадо, защото вашият Отец благоволи да ви даде царството.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² "Ne boj se, stado malo: svidjelo se Ocu vašemu dati vam Kraljevstvo."

BKR⁽ⁱ⁾ ³² Neboj se, ó maličké stádce, neboť se zalíbilo Otci vašemu dáti vám království.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² Frygt ikke, du lille Hjord! thi det er Eders Fader behageligt at give Eder Riget.

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3398 你們這小 G4168 群 G3361 ，不要 G5399 懼怕 G3754 ，因為 G5216 你們的 G3962 父 G2106 樂意 G932 把國 G1325 賜給 G5213 你們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 你们这小群，不要惧怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3398 你们这小 G4168 群 G3361 ，不要 G5399 惧怕 G3754 ，因为 G5216 你们的 G3962 父 G2106 乐意 G932 把国 G1325 赐给 G5213 你们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² Ne timu, malgranda grego; cxar bone placxis al la Patro doni al vi la regnon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³² Ära karda, sa pisuke karjuke, sest teie Isa on heaks arvanud anda teile Kuningriigi!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Älä pelkää, piskuinen lauma; sillä teidän Isällänne on hyvä tahto antaa teille valtakunnan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² Älä pelkää, sinä piskuinen lauma; sillä teidän Isänne on nähnyt hyväksi antaa teille valtakunnan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³² ნუ გეშინინ მცირესა მაგას სამწყსოსა, რამეთუ სათნო-იყო მამამან თქუენმან ზეცათამან მოცემად თქუენდა სასუფეველი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Nou pa bezwen pè, nou menm ti bann mouton yo, paske se tout plezi papa nou pou l' ban nou peyi kote Bondye Wa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² Ne félj te kicsiny nyáj; mert tetszett a ti Atyátoknak, hogy néktek adja az országot.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² "Kalian yang hanya kecil jumlahnya, janganlah takut! Sebab Bapamu senang memberikan kepadamu berkat dari Pemerintahan-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³² Non temere, o piccola greggia, perciocchè al Padre vostro è piaciuto di darvi il regno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² Non temere, o piccol gregge; poiché al Padre vostro è piaciuto di darvi il regno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³² 懼るな、小き群よ、なんぢらに御國を賜ふことは、汝らの父の御意なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³² Ur țțagad ara a taqeḍɛit illan tamecṭuḥt, axaṭer iɛǧeb-as i Baba Ṛebbi a wen-d-yefk tageldit-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 적은 무리여 무서워 말라 너희 아버지께서 그 나라를 너희에게 주시기를 기뻐하시느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³² Nebaidies, mazais ganāmpulciņ, jo jūsu Tēvam labpaticis dot jums valstību!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² Nebijok, mažoji kaimene: jūsų Tėvas panorėjo duoti jums karalystę!”

PBG⁽ⁱ⁾ ³² Nie bój się, o maluczkie stadko! albowiem się upodobało Ojcu waszemu, dać wam królestwo.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² Não temas, ó pequeno rebanho! porque a vosso Pai agradou dar-vos o reino.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³² Ny gow-jee aggle my hioltane veg; son she aigney-mie nyn Ayr eh; dy chur diuish yn reeriaght.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² Frykt ikke, du lille hjord! for det har behaget eders Fader å gi eder riket.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² Nu te teme, turmă mică; pentrucă Tatăl vostru vă dă cu plăcere Împărăţia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² Не лякайся, черідко мала, бо сподобалося Отцю вашому дати вам Царство.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³² Не лякай ся, мале стадо: бо вподобалось Отцеві вашому дати вам царство.